Mysterious in form and expression, it is larded with lawlatin and normanfrench, heavily dependent on the past, and unashamedly archaic. Proficiency in general english a parts and types of sentences b. The a to z guide to legal phrases plain english campaign. Plain language should be easy to read, understand and use. Professor of law and director of legal analysis and writing, lewis and clark law. The shift to plain english requires a new style of thinking and writing, whether you work at a company, a law firm, or the u. The rise of legal language perhaps the language of lawyers is so convoluted simply because of the conservatism of the profession and its veneration of history and tradition. The american bar association passed this resolution advising federal agencies to write regulations in plain language. Criminal wrong is public wrong in which the injury is caused to the societycommunity or public as whole and the aggrieved can approach state. The lawyers english language coursebook was written for legal professionals such as you, with your needs at the heart of the book, and it gives you the material you need to study in an efficient and effective way. Legal terminology 101 is a comprehensive guide to the language of the legal system. Primarily concerned with the way you make your statements of facts and statements of the 6.
One of the most important of these skills is legal writing. Critical reading, along with a good dictionary, advances your skill as a wordsmith. This article is reprinted, with a few addi tions, from 5 scribes journal of legal writ. Federal plain language guidelines, march 2011, rev.
For others, the law becomes the main ingredient, and language serves as a vehicle for understanding the legal process and the workings of that system. Legal drafting the ultimate guide to writing like a lawyer. For still other researchers, the major interest resides in the disciplines of psychology, sociology, or anthropology, and language as it operates within the legal system functions as a. Developing legal writing materials for english second language.
That should be the starting point of any document that you are producing. An illustration to illustrate my approach, consider notwithstanding. Thats why good writing skills are an essential component of any legal practitioners toolbox. Sir edward coke introduction considering the former central position of latin in many areas of. Not only does it fulfill the requirements of the legal language and writing courses but also initiates the student to the study of law and the legal profession. Mysterious in form and expression, it is larded with law latin and normanfrench, heavily dependent on the past, and unashamedly archaic. There are a number of basic rules about legal writing. As a law student and a lawyer, you must think about why certain language was used. Legal language law school learning aids sturm college of law. Nov 18, 20 legal drafting requires knowledge of your audience. Pressure to reform legal language is undergoing a subtle but progressive. Legal language and legal writing including general english ebook.
Plain language also known as plain english is a way of writing or presenting information so that readers can understand it quickly and easily. May 05, 2014 legal language question and answer important. But for many reasons, important changes in legal writing are taking place. Legal language, legal writing and general english pdf slideshare. The script is very traditional in nature, for it was written in the way traditionally reserved for this genre of study. Just as this introduction effectively begins the story of plaintiffs misfortunes. Address separate audiences separately an important part of writing for your audience is addressing separate audiences separately. Good legal scholarship should make 1 a claim that is 2 novel, 3 nonobvious, 4 useful, 5 sound, and 6 seen by the reader to be novel, nonobvious, useful, and sound. But unlike other forms of writing, legal writing has its own specific rules and structure that need to. The objective of legal writing is to fulfil the writers goal to inform or persuade the reader. But there are still legal phrases that baffle nonlawyers. However, throughout the angloamerican legal system, distinctions are made between legal rights and remedies as determined by the common law and equitable rights an d remedies. The best books, blogs, and resources for legal writing one.
Civil wrong is private wrong where the affected persons are individual or individuals and the injured or aggrieved can approach civil court, for e. This is true whether the author is a student, a young lawyer, a sea soned expert, or an academic. Plain language avoids verbose or convoluted language, jargon, euphemism, and ambiguous language. The existing literature on legal writing contains various rules and suggestions as to how legal writers can improve their writing skills. Schwartz professor of law at ucla, where he teaches free speech law, religion clauses law, criminal law, and academic legal writing.
If a court decides that a person is not guilty of a crime, or the case has not been proved, it will acquit the person. To some extent, legal english is indeed a product of its history. Acquit when a court lets a person go without any penalty. I studied from these same notes pdf file and trust me did very well in my semester exams. Documents that mix material intended for different audiences may confuse readers.
For instance,damages is a typical legal remedy, whereasspecific performance and injunctions are typical equitable remedies. Antiquated words flourish words such as herein, therein. Youre not normally writing for your ego, your boss within reason or your university lecturer. A brief guide to better legal writing skills peter hungerfordwelch city law school, city university london this brief guide to some of the technicalities of the english language is written specifically to the needs of the law students on the city law school bar professional training course. Legal language and legal writing including proficiency in general english paper code. Legalese versus plain language by peter butt legal english has traditionally been a special variety of english. Modern day english only started to take shape about 400 years ago, at about the same time that certain modern legal concepts were also starting to appear. The register of letter writing 304 t h ec on tf l r 308 typical sentences in legal letters 309 letter writing clinic 311 correcting common mistakes in letter writing 315 toles higher exam practice 323 9a the language of company law 327 who runs a company. Language is the principal tool of the law profession. Notes toward better legal writing state bar of michigan. Plain language in the legal profession plainlanguage. Legal drafting in english the big picture on the small print. Before going into teaching, he clerked for ninth circuit judge alex kozinski and for justice sandra day oconnor. Proficiency in general english a parts and types of sentences b parts of speech a brief introduction c tenses.
Thus, for example, many terms in modern legal english are based upon ancient french legal terms that have. Many lawyers are now adopting a plain english style. The main part of the content was prepared by students, using their own notes from lectures, complemented with further discussions with the lecturer and individual reading. As with many aspects of being a lawyer, legal drafting is not about the drafter it is about the recipient. The objective of legal writing is not to entertain, to be fun or interesting. The nature of legal language this material may be used for. If youre planning on purchasing a house, involved in a landlordtenant dispute, making a will, buying a car, getting health insurance, applying for a credit card or hiring a lawyer then understanding the terminology of the contracts, forms and systems is vital.
The faculty which men possess of communicating their perceptions and ideas to one another by means of articulate sounds. Further, i have shared a separate document for general english. They might not be very different from non legal writing, but always remember that accurate and clear communication is essential for a lawyer. An inquiry into the use of latin in the modern legal world projicit ampullas et sesquipedalia verba disdain bombast and words half a yard long. Legal language, legal writing and general english pdf. In the study of law, language has great importance.
Judges, lawyers, legislators and others use words to persuade, inform, advocate and argue. It is a story of anglosaxon mercenaries, latinspeaking missionaries, scandinavian raiders, and norman. Characteristics of legalese and traditional legal writing. Legal english is defined, the case for plain language use is made, and strategies for clarity in l2 writing are given in the form of an evidencebased checklist. Yet it lacks an adequate theoretical account of the fundamental nature of good legal writing. Acquittal the courts decision that a person is innocent of the crime they were charged with. Support for plain writing is growing in the legal professions, which bring us some of our best and most varied examples of plain writing.
1527 1211 1167 96 1380 1238 234 786 1209 454 650 1342 1059 1301 856 143 530 1573 905 552 822 448 598 1199 1269 630 1370 244 526 23 822 331 571 589 491 992 1342 826 423 211 679 10 425 11 60 501 820 1150 330 478 28